['2 Days, 1 Night']
Subtitles by DramaFever
[Our original destination was the warm island, Marado.]
[They dreamed of touring the warm southern land.]
We get to go on a plane to Jejudo.
[But the reality was snow, rain, hail, and Won Pal.]
[It was the worst weather to be touring around...]
[Service suspended]
[They thought it was good that they didn't have to go on the boat.]
[But what awaited them in Jejudo was...]
[Harsh beach games in the freezing cold]
[In the midst of it all]
[they were able to get a shot of a masterpiece.]
[Just when they started thinking that Marado would have been better...]
[They played games to decide where they would sleep...]
[Tae Hyun played so well.]
[The producer had a mental breakdown at the sight of a school of fish.]
[Joon Young, the man of good luck, went next.]
[He acted as if it was a great prize catch.] 50,000 won?
50,000 won, cool!
Wait... 50,000 won?
[They succeeded in fooling the producer.]
[He fishes for chumps.]
[They received a total of 215,000 won to use for boarding.]
[They have money, now they need a room.] Where should we sleep?
Pension?
- With 210,000 won... - Let's go to a hotel.
We can go to a hotel, or even a resort.
- How about here? - Where?
Wow...
Isn't that too luxurious? 210,000 isn't enough.
- Let's go. - It doesn't really fit us, but still...
- You can sleep outside then. - No.
When else would we get a chance like this?
There's no rule saying we have to sleep in crappy places.
At least three of us should go to a hotel. ['I wish there was such a rule.']
We can afford to have such options now that we have money.
[Nouveau riche] 210,000 won.
Is this enough to get a hotel room?
Let's try calling.
[Gallant first attempt]
- Hello? - Yes, hello.
This is a luxury hotel, right?
Hello?
Yes, is there a room...
I mean...
How much is the price of a room?
- What dates are you interested in? - Today.
The lowest rate is 380,000 won.
You don't have anything for 210,000 won?
No, nothing.
[Feeling a little hurt after failing so quickly.]
[Second try at a luxury hotel] How much for a room?
It's 350,000 won.
We don't need a lot of square footage.
Do you have anything small available?
You looking for a studio, or something?
- How much is a room? - 290,000 won.
I don't think we can go to a luxury hotel with 210,000.
[Still, they make another attempt.]
What kind of a hotel doesn't answer their calls?
We'll connect you to a representative.
We are sorry...
- They are still not picking up. - They must be busy.
Maybe they know that we don't have money.
[Maybe the rumor's already out that we can't afford a luxury hotel.]
Don't even talk about luxury hotels anymore.
How about a resort? Here's the number.
Hello, may I help you?
Yes, hello.
This is the '2 Days, 1 Night' team from KBS.
Hello?
Yes, hello?
Do you have a room available?
I hear people laughing. Is this a prank call?
No, it's not.
- '2 Days, 1'... - We do have a room available.
You do?
Is there one available for 210,000?
We are having specials, so we have one as low as 150,000 won.
- Wow... - You have one for three people?
Yes, that's possible. You don't need anything else?
- No. - No.
We'll be right there then.
[They finished finding their room.]
[The staff are busy preparing for the shoot near the members' resort.]
We need to rent out a restaurant or a banquet hall if there are no rooms.
[The members start off right away, too.]
[They drive for 40 minutes dreaming of a sweet sleeping spot.]
[They arrive at a luxurious resort.]
Wow...
Isn't this great?
They probably have a pool here, too.
It's so nice here.
So nice...
[They enter the resort all excited.]
Hello.
[They pay for their room with the money they earned from magazine fishing.]
Let's go look at the room.
Wow...
Yes, yes, yes.
[A big bed and a clean living room]
[And there are two separate rooms.]
We are getting pampered here.
I'm going to fall asleep.
It's currently 8 o'clock.
We'll start filming again at 9 o'clock.
[One-hour break]
You can go ahead and enjoy yourselves here for the next hour.
[How will they spend their time in this fancy room?]
[Watching TV]
[So focused]
I don't have any money.
I just barely paid back all the debt.
[Oh, no...]
You should help her out, Joo Hyuk.
Should I?
You are so into this.
You should help her out...
Tae Hyun, you should help her out, too.
My old manager...
If there's a birthday party on TV...
He would do this...
He would clap along.
I can't say that I haven't done the same.
[This single man can't live without TV.]
[The sweet, sweet hour passes like that.]
[The members are dragged out again.]
- Maybe seafood ramen... - Nice.
We'll start.
The director has been to Jejudo over 20 times for shooting.
He says he's never seen weather like this before.
Hail...
Snow, and rain...
Jun Ho, maybe it's a sign that you'll really win that award.
The weather is so crazy... [What is he saying?]
Why would I win an award?
This will be airing in the new year, right?
No, it'll be airing at the end of the year.
The award ceremony was last night.
[We don't know if he got the award, but just in case, let's congratulate him.]
- '2 Days, 1 Night' award... - Don't do that.
Come on just do it.
Why should I?
[Time for an imaginary award ceremony.]
[Kim Jun Ho, grand award]
[He just said he didn't want to do it.]
Two years in a row.
Congratulations on your newbie award. [Kim Joo Hyuk, newbie award]
Joon Young tied with you. [Jung Joon Young, newbie award]
Did you like my acceptance speech?
It was nice, but before we get off...
- There's a chance that you didn't win. - Pretend we didn't win anything...
So please go around and say something for that, too.
It was really close.
I didn't know that you didn't even make it to the nominees.
You must have gotten your speech all ready...
No, don't say that.
- Joo Hyuk, you were really close. - You should have gotten that award.
[He looks like he's about to cry.] I didn't know 'One Day' would win.
I see 'One Day' got the award instead of you.
What can I do?
I knew I would lose to the triplets.
Yeah, they were good.
Next year, we can try harder and win something.
Don't they have an award for teamwork?
- Best teamwork award? - We didn't get that, either.
Oh, it's over... We didn't win?
[Just preparing for a lonely New Year's Eve in case we don't win anything.]
[End of 2014]
[Better than ever before.]
[2014]
['2 Days, 1 Night']
[Awards]
[Today's participants enter]
[The 2014 '2 Days, 1 Night' Awards in Jeju]
We won an award?
Please sit down in the seats.
We are having an award ceremony of our own?
The members and the staff worked so hard for the show in the past year.
We are holding this small award ceremony to show our appreciation for everyone.
['That's a change...']
Thank you for working so hard.
After holding staff meetings, we've decided upon a few award categories.
Do we get something if we win?
Each award recipient will receive a trophy and a substantial prize.
A substantial prize... Cash...
Gold...
We'll put it up on SNS, and get votes from the viewers in real time.
- That's how the winners will be chosen. - In real time?
Yes, real time.
['2 Days, 1 Night' Awards real time SNS voting screen]
They've signed in already.
There are 1,727 people.
We opened it up yesterday, and currently we have about 2,000 signed up.
Who are they?
They are our fans.
Oh, fans...
There will be a total of six categories.
The first two will be awarded to the members.
I'm getting nervous.
The first award category...
2014's King Idiot.
King Idiot.
[Jookma is...]
[A hill]
[Tosa is...]
[Gootang]
[It's hard to decide who's stupider.]
[Natural brainiac]
[Who will the viewers pick as their King Idiot?]
[It's not such a prestigious award.]
Please choose three nominees.
- You know who you are... - Yeah, just stand up.
Jung Joon Young and Kim Jong Min, just get up.
- Me? - Come on, get up.
Don't you remember liberal arts vs. mathematics?
[During the field trip special...]
I'm in the liberal arts field...
What's liberal arts and what's mathematics?
Is that kind of like left wing and right wing?
Stop making things up.
[Agree]
What was that? [Voluntarily nominating himself?]
This is hurting my pride.
Jun Ho, aren't you going to stand up?
- As you know... - Right, he was the King of Quiz.
We were the last two remaining players in the quiz show.
It's between the two of you.
[These two are safe.] Yeah, come here.
[Last candidate for King Idiot... Defconn or Joo Hyuk?]
Excuse me, I have an image I need to maintain.
If you compare your images...
You should win.
If you go by the image, Joo Hyuk should win.
To be honest, I don't think it's a TV character for you.
I think you really are stupid.
You keep talking about your image, but you...
For the past year, I've been wondering the same thing...
- Wondering what? - Why am I doing this?
Why am I doing this? ['I don't know.']
Let me ask you a knowledge question then.
The one who doesn't get the right answer will be the next candidate.
- That's fair. - Yeah, quiz.
What's inside the camel's back?
Hump! Hump!
Answer!
I told you I'm not stupid. [What's inside that hump?]
Why are you answering?
- Inside the back of camel, there's water... - What do you think?
Are you searching right now?
[The questioner is searching for the answer himself.]
How do you say camel in English?
Answer!
Camel.
Cigarette! That's my cigarette!
[The nicotine lover loses tragically.]
[How could he forget the name of this cigarette?]
[The final candidates for King Idiot.]
We have the final three candidates for the King Idiot.
We'll go ahead and take the pictures of the candidates now.
[Happy Idiot]
Do I really have to do this?
Do it any way you want.
Even if you are stupid, you've got a good personality.
This jerk...
You've got a good personality.
I love you.
[Young Fool] He's got the right feel.
Nice expression.
Look at me so happy...
Looking at that picture, the result is already clear.
[Isn't the result obvious?]
I just think it's a character.
My character on TV.
I'm trying to make it fun.
What's the name of the basketball player that dated Madonna?
Road Kill?
[You mean Rodman...]
Rodman...
The voting is about half over.
We'll use the last few minutes to have a little competition.
This is embarrassing.
Don't cheat.
They are questions that were previously asked.
Previously? What does that mean?
Very basic questions.
Write the numbers one through ten in Chinese.
If you don't know this, you are really stupid.
How can they not know numbers?
- We'll check Jung Joon Young's first. - I got this.
Joon Young, all correct.
He got everything right?
Joo Hyuk.
[Joo Hyuk passes, too.]
Kim Jong Min.
He fixed it so many times.
[We'll reveal the very first page that he ripped off.]
Is that in hieroglyphics?
[Looks like ancient inscriptions]
One sixth.
[Destroyer of knowledge]
What's this?
'2 Days, 1 Night'...
The King Idiot is...
- With 721 votes. - 721!
[#]
Thank you.
[King Idiot]
[How embarrassing...]
With 721 votes, Kim Jong Min is voted King Idiot.
Thank you for having fun while watching me.
You are not funny, you are stupid.
We'll give out the award. Please come out.
King Idiot...
Dekopon...
[Dekopon trophy]
Congratulations.
- What's this? - Open it.
Nice...
- Wow... - Books...
'Common Sense Day By Day'...
Oh, I see!
- 'Miraculous Chinese Characters.' - I want those books, too.
[The '2 Days, 1 Night' Awards in Jeju]
The second category is about being a macho man.
Macho man...
[As soon as he's done talking...]
[They all start acting macho.]
[Tough eyes]
[This award is meant for me.]
[Everybody wants this award.]
[He's a good candidate.] Don't you remember this?
[So you remember.] When he threw the rock down.
Move, move, move...
[The eldest had used his whole body...]
It is a macho man award...
But we'll be awarding the most obnoxious macho man of the year.
['We knew it.'] ['This is '2 Days, 1 Night.' ']
Obnoxious macho...
You should get up again.
Congratulations. You can be king twice.
- You, too. - Both of you should get up there.
The one who pooped their... Get up.
I didn't poop.
I didn't poop or pee. Seriously...
Let's do this.
Raise your hand and nominate your candidate.
I nominate Kim Jun Ho.
What's the reason?
He poops, pees, and has a runny nose all the time.
I didn't pee.
- I didn't. - Whatever.
[Are you guys little kids?]
I nominate Kim Jong Min.
Whenever he would eat with someone else, he would act all nasty and annoying.
Don't you think that's being obnoxious?
- I nominate Defconn. - Why?
Defconn's overly ambitious, and he snores too much.
Yeah?
I nominate Defconn, too.
I've been thinking the same thing for a year now.
I can't stand him rewriting the lyrics.
[Everybody agrees.]
It doesn't fit, but he keeps insisting on changing the lyrics.
Peace like the king crab...
[It wasn't so bad here...]
[But...]
[At some point, people started detesting his new lyrics.]
[Celebrities...]
[And the staff alike...]
[Nobody knew how to react to him.]
I can't deny this. [Self acknowledgment]
Defconn, since you acknowledged it, move over to the first candidate's seat.
Okay.
[He heads over to the candidate seat.]
I nominate Cha Tae Hyun.
He's a really good father to his kids, and he makes us look bad.
- Never. - That's right.
Last last week, his wife packed me lunch
and he made me realize the importance of families.
Isn't that a good thing?
- He makes me look so bad. - Yeah, he makes us into the bad guys.
Wait.
After his wife gave you that food, did you even give her a gift?
You are the obnoxious one.
I'm sorry, I'll bring you a gift next time.
Come on, have a meeting amongst yourselves, and get this moving.
Let's just have the one who gets the most vote move over there.
Okay.
One, two, three.
That's so weird.
[Everybody agrees that Kim Jong Min is a good candidate.]
Maybe you'll win every single award tonight.
[King of Kings...]
[Happy Idiot and...]
[Worried Pig who secretly wanted to win this award.]
[His face is full of worries.]
[What will his strategy be?]
Everyone here actually has an obnoxious side.
Joo Hyuk, too. We look obnoxious on the outside.
Although Joo Hyuk doesn't look like that, he always gets cramps in his legs...
And whenever things get tough, he tells the staff that he's going to quit.
[Can I get my cellphone?]
If you don't call that obnoxious, then what is?
[The obnoxious three keep putting out irrelevant evidence.]
[How can they frame him like this?]
[He doesn't even want to deal with them.]
This is what Joo Hyuk said to me.
'Defconn, when things get tough, I'm going to quit.'
- Seriously... - What's that?
[Their obnoxiousness is getting worse.]
Look.
They are being totally obnoxious. ['I can't take it anymore!']
[Angry high kick]
[I'll show you obnoxious.]
[Chaos] Did you see?
While you were busy being obnoxious
we finished taking your pictures and put it up.
[I hope they came out nicely.]
[Should we see?]
[Plain obnoxious]
That's so obnoxious.
[What did they see?]
[King of Obnoxiousness]
[He just became a strong candidate.]
Show me mine. I want to see me.
What do I look like? I want to see.
Defconn, you are going to lose. [He looks totally normal.]
No, that's obnoxious.
['Too weak...'] ['What do I do?']
Take the pictures again.
While we are waiting for the votes...
Let us know when the other members really got on your nerves.
One thing we wish they wouldn't do during filming?
[There's so many...]
Should we start?
We have a lot to say.
What is it? Go ahead.
Jung Joon Young's despicable laugh...
Despicable laugh.
[Here's the original.]
[In the name of Jung Joon Young...]
[I won't leave the obnoxious men alone.]
- We're looking at the votes midway through. - Is it a close call?
This is an unexpected result...
Unexpected?
['Then could it be me?']
[Obnoxious Macho Man Award]
[Defconn: Obnoxious rewriting of lyrics]
[Kim Jun Ho: Obnoxious bodily excretions]
[Kim Jong Min: Plain obnoxious]
We will go ahead and announce the winner...
I hope I don't get this.
The obnoxious macho man of the year... I'll go ahead and announce it.
[Total of 824 participating voters]
Defconn got 79 votes.
Kim Jong Min got 42 votes.
[Kim Jun Ho, 703 votes]
[Kim Jun Ho]
It was all because of that picture.
[The critical point of being obnoxious]
['I'm secretly so jealous.']
How am I supposed to take pictures from now on?
Please bring in the prize.
[Along with the dekopon trophy...]
[He receives a mysterious prize.]
Yeah, do that.
[Obnoxious undershirt]
Put it on.
I guess they already knew who was going to win the award.
[Over here is a man whose fate is to continually get undressed in public.]
[They crowd in like a bunch of insects.]
[Volunteer stylists]
[He's body belongs to the public by now.]
Most women know my body by now.
[But no matter how much you look...]
[You can't get used to this body.]
Every time I look at it, I get so annoyed.
[Cultivating dekopon?]
[We won't pixel this out.]
For the past year...
I'm sorry for showing you this dirty body.
Yes...
[This is a respectable place.] [Please dress appropriately.]
[Getting the outfit made for the award winner.]
Red carpet dress?
[How pretty.]
It has to come out through the hole.
[He's ready for the red carpet.]
[Such detailed hand work]
[Tube top dress finished] It's been 15 years.
[He expression looks rather comfortable now.]
[Their artistic work knows no end.]
[Obnoxious]
This is all thanks to the other members taking my clothes off.
In the year 2015, I will show you a body I promise to be even dirtier.
Thank you.
Please make sure you excrete in time.
[Obnoxious macho man takes a commemorative photo.]
[The viewers made this caption themselves.]
All I remember is how much he got undressed.
And he sends signals to us to come and take off his clothes.
I was bred by you guys.
Complete breeding.
[Stop, this is public TV.]
[You are watching the '2 Days, 1 Night' Awards Show.]
The third category is for the staff, not for the cast.
2014 Award Ceremony...
Scene Stealer Award.
What?
- Scene Stealer? - Oh, scene-stealer...
We are supposed to be the center of attention...
But they took our spotlight.
How many nominees are there?
Should we start nominating the candidates?
Yes, we'll take your nominations.
I nominate the helicam director.
[Yeah, he's a true thief!]
We'll start the contest to see who can cry the fastest.
[Big time criminal]
[He set a record for starting to cry in the shortest time.]
Please look for Director Choi Seung Hyuk.
['Why? I'm busy.']
- I nominate crap stylist. - Crap stylist.
It tasted like crap.
[Scene-stealer in the world of stylists]
I nominate my friend, The National Judge.
[He's so famous, we won't put in any clips.]
I nominate Writer Seul Ki.
I'm Lee Seul Ki, the assistant writer.
[She took a hold of Joo Hyuk's heart.]
[Half love, half strength of an old man]
[Romantic scene-stealer]
There's a lot.
- Producer Yoo Ho Jin, too. - Right.
[Well known for throwing his whole body into acting]
I'm going to go for an unexpected candidate.
I nominate Writer Ji Hyun Sook.
I've never been on the show.
True, but you were kind of in a few scenes.
You looked so mysterious, and it got people's interest.
Get rid of it.
They dug well.
[How about the bread fairy?]
So you've come up with a lot of scene-stealers.
Please pick the top three.
Then how about Seul Ki, helicam director, and...
- We have to go with The National Judge. - I think that's good.
Scene-stealer candidates, please step forward.
[Writer Seul Ki and The National Judge are here.]
What about Director Choi Seung Hyuk?
Is he drinking somewhere?
[Somebody is calling for me.]
Helicam director is happily running over to us.
[The main guy is always fashionably late.]
[Such a professional, getting the microphone, first.]
[He's Kim Jun Ho's senior as a comedian.]
Starting with Seul Ki, please say a few words.
Seul Ki is not good at talking.
['I like writing better than talking.']
In the beginning, Seul Ki had something going on with Joo Hyuk.
But at some point, it broke off.
- I want to know why it broke off... - I think I know why.
Why?
He's always talking about how much he likes all these women...
He grins from side to side.
So you thought that you would lose to those other women?
- Because he likes all women? - I don't remember.
Was it because you were jealous?
No, not that...
Seul Ki, I thought you weren't interested in me.
Seul Ki, all those times that you came out on the show...
Can you share some good moments you had on the show?
I never thought about it...
- But people said that I look like Suzy... - You weren't happy?
It actually put me in an awkward situation.
[Because of them, she got so many malicious comments.]
Although I didn’t say anything.
He's licensed in using puns.
I heard you are so talented.
You were talking to Seul Ki for so long, I thought we were just here for decoration.
We all thought that you played a big part
in making the show a success.
I got a call so suddenly.
You are indebted to Writer Seul Ki...
And I got new equipment...
So I became indebted, too.
That's good comedy.
['That kind of comedy is not up to the national standards.']
How does it feel to watch yourself on TV?
After that Pocheon episode when I cried...
I got a call from a funeral home.
['Should I believe him or not?']
They called to ask me to come and cry...
I want to ask you one thing.
- If you... - Don't ask me a bit, just ask.
If you bite me, that'll hurt.
If you had continued acting
would you have had no problem becoming a member of the show?
That's a little...
I did major in acting.
I majored in acting.
But I had such bad luck.
There was no job openings.
During the 1988 Olympics...
My father's generation was against their sons going into this field...
Since you are not using puns, this is so boring.
[I'm sorry, but we have only a limited time.]
Why don't we ask him to show us that crying act again.
[Jung Joon Young vs. Choi Seung Hyuk]
[Crying competition]
[The national judge will be keeping watch.]
One, two, three.
[After talking about his sad past...]
His eyes are already getting wet.
[He's used to this...]
Think about that past.
When you had such bad luck...
Nobody was hiring because of the 1988 Olympics.
If you feel like you are going to cry, raise your hand.
It's taking a while.
This will be difficult.
Why don't we go ahead and interview Director Kwon Ki Jong?
[Sorry, but this is very precious time.]
When did you start judging all the competitions?
The first time was in Namhae.
Ki Jong, can you be the referee?
Referee?
[It started out like that, and he's been the judge for the past eight years.]
Have you ever made a prejudiced call?
No, never.
['I've seen you do that few times.']
I try to be prejudiced fairly.
They are not tearing up.
[Emergency situation]
[The competition isn't coming to an end.]
[Both of their eyes are getting red.]
Excuse me, are you alive?
[His lips are getting itchy.]
Is the voting finished?
Yes, it's being tallied up.
[Joon Young already gave up?]
We can only move on when this is finished.
Even when we are distracting him like this, he's not faltering at all.
Can you imagine how much he wants to talk right now?
[If I don't kid around for even for a day, I get thorns in my mouth.]
Sorry, but we'll continue after switching the tape.
Please hit the slate.
[Recording paused.]
I'm going to use the bathroom.
Whoever needs a break, please be quick.
['I actually did major in acting.']
['I did study acting.']
['But I had such bad luck.']
['There were no openings.']
['This was in the past, during the 1988 Olympics.']
['Nobody can cry in my place.']
They are lasting a long time.
[Have some chips.]
[My father's generation was against their sons going into this field...]
[He was very much against it.]
[This tastes so good.]
Director Kwon Ki Jong!
[They are urgently looking for The National Judge.]
It's almost coming out.
Go call over the members.
It's about to come out. Hurry!
Is it a baby?
The baby's about to come out?
[He's quietly going through labor.]
Please be strong, you are almost there.
[He failed at natural delivery?]
It should be coming out.
It's coming out.
[A calm nurse's hands...]
It's out.
[It's finally out!]
[A 30 minute battle]
[It was too long to just be happy.]
[Still, it was great.]
The voting is closed for the scene-stealer award.
One thing's for sure, he'll no longer get calls from the funeral home.
Even if they don't call me, I deserve an award.
[What a man...]
We'll reveal the results.
Choosing amongst the staff of '2 Days, 1 Night'...
Scene Stealer Award goes to...
I'm so curious.
The award goes to...
[National Judge Kwon Ki Jong wins with 857 votes.]
Congratulations.
[Director Choi Seung Hyuk, 57 votes] Yes!
[He looks fine on the outside.]
[But we know that you are hurting inside.]
Please say a few words.
After the perfect attendance award, this is my first award.
From now on, I... [In the midst of scene-stealing]
What are you doing?
[Obnoxious scene-stealer]
[He's already destroyed the trophy.]
[In any case, be happy...]
[We are scene-stealers!]
The next award may be a little controversial.
'2 Days, 1 Night' If You Must... Handsome Award.
- If you must pick one of the staff... - Must we have this award?
I nominate my personal VJ, Chul Seung.
He's good-looking.
So good-looking.
I nominate the model tall VJ, Han Sam.
Director Kang isn't bad for his age...
[Eat this.]
[Thank you.]
Do you know how old he is?
I nominate Camera Director Lee Chang Dae.
[They have the nominees...]
[They each take a picture first.]
[Director Chang Dae is normally shy and gentle.]
Looks like you've taken a lot of photos.
[Model pose]
He's got the right angle.
He knows how to work the camera.
Nice.
[Finished taking pictures of the nominees]
Compared to the other categories
there's very little comments from the viewers.
Are you looking at the comments?
Is this necessary?
They must vote only looking at the pictures.
Chul Seung looks a bit sly.
I think Chul Seung's going to win.
Why don't you go around showing off your best asset?
One, two, three...
[Eyebrow wave]
One, two, three...
Out of the three...
Show us!
339 votes!
[Camera Director Lee Chang Dae]
If You Must...Handsome Award
I recently married...
I want to thank my wife for marrying me despite my ugliness.
In the past year, besides the staff and the cast...
There are a lot of people who made our show shine.
So the category of this award is...
[The Best Guest Achievement Award]
We've already chosen the nominees for this award.
We'll invite the first nominee in.
The first nominee for the achievement award, please come out.
This is such an important award.
[This guest has come all the way to Jejudo.]
[Who is it?]
Teacher!
[Teacher?]
[The first nominee for the achievement award comes in.]
[It's been so long.]
[A surprising and welcoming reunion]
[Teacher An Je Hoon from the Teacher All Star episode.]
[But...]
[There were a lot of great teachers then...]
[Why?]
He came here today representing the six teachers.
[A representative?]
[Achievement award nominee, Teacher All Star]
He has a a conference tomorrow in Jejudo.
So it worked out.
Did anything special happen since then?
Yes, a lot of things have happened.
Thank you, Producer Yoo.
Thanks to your editing... #
I came to be known as the teacher
who doesn't know the names of his students.
Thank you so much.
How did the students react after the show aired?
The students from other schools looked at me like a celebrity.
I gave out five autographs.
Really?
I had to give out autographs.
And I couldn't even sleep inside the subways.
I was sleeping when three college girls approached me.
They told me a famous person can't sleep like that.
['Maybe I should buy a van'.]
We'll go ahead and meet the second nominee for the achievement award.
Please come out.
[Who will it be this time?]
[Will it be the grandmas?] [The students?]
[Unbelievable]
[He is especially surprised.]
[The second guest who have come a long way.]
[Grandma Bae Mal Rae]
Welcome.
[She ran over because she missed him.]
I'm sorry...
I brought rice cakes to give to my son.
- How did you come all the way here? - I came to see you.
You came all the way to Jeju, and you brought rice cakes?
It must have been hard to come all the way here.
I came to see my son.
[The best end of the year gift.] You look so pretty today.
[They are meeting grandma again.]
[Achievement award nominee, Grandmas from Gimje]
It's so good to see you.
Yes I thought I would never get to see you again.
Whenever I see you on TV, I clap.
- I got an award today. - You did?
Yeah, for being obnoxious.
[Oh, no...]
Mother, when did you miss Jun Ho the most?
When I was sending him away, I cried so much.
I kept only thinking about what I had done wrong.
- You didn't do anything wrong. - I did do wrong.
- Like what? - I made you sleep in the yard.
They are the ones who made me sleep there.
[Guilty] I'm sorry.
It still hurts me to this day.
Actually, you worked all night, so I didn't get to sleep at all.
[You should rest at nighttime.]
- Do you still work that much? - Yeah, a lot.
Isn't it too cold now?
I still work in the cold. [Be careful that you don't catch a cold.]
Mother.
After the show aired, people went crazy around you, right?
People would come to our pepper field everyday.
To take pictures.
[Grandma's pepper field became a photo zone.]
I became really popular.
We went on a vacation to Chuncheon.
We couldn't even take a step forward.
- Too many people... - Because we came out on TV.
[Super star]
You haven't changed at all. [She's still got a motor mouth.]
[She's a total broadcasting type.]
Maybe In Sung came.
Looking at how it's been...
I think it's going to be the exhausted friend episode.
Last guest...
I wonder who will come out that we owe thanks to...
[The producer removes the chair.] Come on out.
Why did he take out the chair? Maybe a lot of people are coming out.
AOA?
A Pink?
[Jo In Sung? AOA? A Pink?]
Oh my God...
[Forget A Pink.]
Who's he again? [They are too shocked to remember his name.]
[Third guest, Cantos]
[Our enemy from the No Smoking Trip.]
[He could smell cigarettes from a mile away.]
[He's at work again as soon as he comes.]
Let's go.
[Mr. Sly, you are still smoking?]
I just put this on.
I wanted to test you. I just put this on.
I wasn't wearing it before. I just put it on.
I'm sorry.
What about the neighbor?
[Mr. Gootang, you should quit.]
Fine...
[In front of grandma, he's as tame as a sheep.]
- He's so scary. - How has Cantos been?
He passed the National Life Saving Squad Test.
And he won third place at the Life Saving Festival Contest.
Did he get married?
He married several times.
[Full of male hormones]
[Dogs have the good life.]
Cantos came out to represent all the animals.
Are there any other animals you remember?
- Sang Geun. - His baby.
Hoya.
[Black goats]
[African snake]
Actually, there have been a lot of animals.
Our program would never have been successful
if we didn't have the guests come to help us.
[Even now the dog is trying to steal the scene.]
We'll check the result of the SNS voting.
2014 '2 Days, 1 Night', Best Achievement Award...
The result...
Grandma!
Grandmas from Gimje.
[They reward her with the dekopon trophy.]
This is all thanks to my son.
This is so great.
You can share this with the other grandmas.
[She receives six gift certificates.] Congratulations.
Thank you.
[He smells money.]
You got third place.
- '2 Days.' - '1 Night.'
Thank you so much.
When else would I get a chance like this?
This is all thanks to my son.
[The reason '2 Days, 1 Night' works...]
[At that time, at that place...]
[It's because you were there with us.]
[Although we all work in different places, and live different lifestyles...]
[You came along, and made everything possible.]
[You are '2 Days, 1 Night'.]
[Everyone, thank you so much.]
The last award is the grand award.
The grand award goes to the most popular member chosen by the viewers themselves.
Wow...
That's the best award.
That's the best award, the best.
One more thing.
This vote will determine where you sleep tonight.
[He looks like he's about to cry.] It's so obvious who's going to win.
- I know Joon Young is going to win this. - Cha Tae Hyun, second place.
It'll be between Jung Joon Young and Cha Tae Hyun.
Third place might be neck to neck.
[Kim Joo Hyuk, third place?]
Not me. [Popularity voting trauma]
I'll get last place.
- I'll get last place. - No, it'll be me.
The last place would really suck.
- The top three will sleep indoors. - Congrats.
- And the rest will sleep outdoors. - That would suck.
Since our show's about luck, should we have first, third, and fifth place sleep indoors?
Yeah.
[Doesn't sound too bad.]
Good idea.
- Maybe 1, 2, and 5... - Should we do the ladder?
ladder?
First place should definitely sleep indoors.
Last place will feel bad...
Make him sleep outdoors and feel even worse.
[The fate of 2, 3, 4, and 5th place winners will be determined by luck.]
[Making a 30 second video clip for campaigning purposes]
You must be in a dilemma.
If I come in first place, I'll try even harder...
He's so polite.
I need to look a little pitiful.
I just want to avoid coming in last place.
It's been slow this year. I wasn't chosen at any film festivals.
Nice, nice...
I hope you haven't caught a cold...
Those of you who vote for me will have much luck in the new year.
And those who don't vote for me...
Everybody who votes for me... Remember this member...
[He's using a different tactic.] Hello everyone, this is Kim Jong Min.
In Seasons 1, 2, and 3... I've always come out on the bottom.
You can't do that.
[He's scolding the viewers.]
Don't do that to me anymore.
Please love me.
You should watch out.
[Thirty seconds, time over]
[Voting starts!]
Let's help Jong Min to win first place.
Stop making things up.
Fine, fine...
[He's watching his video.]
You are watching that again?
I think I did well.
I'm very satisfied. [Narcissistic Piggy]
I'm going to reference this in the future.
Ms. Jeon Soo Kyung wrote a nice comment.
- What did she say? - 'Just sleep outside.'
Don't worry. I'll come in last place.
[Mr. Gootang, I hope you'll avoid coming in last place.]
Here is the result.
[Their pride is at stake, and this will determine where they sleep.]
The grand award...
The honorable winner is...
Congratulations, Mr. Jung Joon Young.
My time is now!
[Fine, stop covering up our camera.]
We won't reveal the number of votes.
Jung Joon Young won by a landslide though.
A notice came up on his fan club site.
That's cheating.
Do over.
I didn't know about it.
So your fans are obnoxious too?
Your fans are obnoxious, too.
I apologize in his place.
[His career might come to an end trying to be funny.]
What? I said something?
- It's called Star Light, right? - Yeah.
- Your fan club name... - Star Light...
[That's not the name.] Star Light, I love you. Twinkle on.
Thank you.
Was that not enough, Star Light?
The second place winner was Cha Tae Hyun.
[As expected, it was Cha Tae Hyun.]
Third place will be a close call.
[Third place?]
I don't know where to look.
Third place goes to...
Kim Joo Hyuk.
[What did you say?]
[It wasn't me?]
[A shocking result]
Me?
It wasn't Jun Ho?
[It's you.]
Me?
I knew this would happen.
There's not even a single person.
[He was intimidated by the world of variety...]
[Third place feels like first place to him.]
[He doesn't know what to do after hearing the news.]
Did you play around with the votes?
[He really is obnoxious.]
[He got this result by getting the voters in their teens...]
[They rearrange their seats in the order of their popularity.]
I'm so embarrassed.
You can start revealing the number of votes now.
Yeah, starting with the fourth place.
What are you saying?
Seriously, don't say that.
- No, just the last place. - We won't be able to sleep.
Don't do that, we won't be able to sleep.
[The real ceremony begins now.]
Seriously.
You are so obnoxious.
I will reveal the fourth place winner.
Please, let me get at least fourth place.
Joo Hyuk, give me some of your energy.
- This is insane. - I know how you feel.
This is insane.
Last place would totally suck.
Amongst thousands of voters...
There was a one vote difference between fourth and fifth place.
[Is this the police station?]
The 2014 '2 Days, 1 Night' Awards, fourth place...
Mr. Kim Jun Ho.
['I'm the fourth place star.']
[So annoying.]
[Trying to escape from reality...]
You should take that off.
Right.
[Looks like this ceremony will leave behind a lot of pain.]
Get away from me, you bad energy...
[Cozy fourth place seat]
Don't look at me as if we are at the same level.
Why are you looking at me?
[He's been an unpopular singer for 15 years.]
I can't get any fans...
As long as I don't get last place...
[- 'I hope you get last place.'] [- 'No, I hope you do.']
2014's '2 Days, 1 Night' Grand Award...
The honorable last place winner sleeping outdoors...
Defconn, you are sleeping outdoors.
[Jong Min is in fifth place.]
[Mixed emotions]
When he said my name, I thought I was in fifth place.
- It's okay. - It's okay.
[His face says otherwise.]
Switch seats.
Step down please.
You guys are a perfect pair. Just a one vote difference.
He was taunting him so much before, but it's a one vote difference.
You claimed to be on a different level.
- He won't be able to sleep tonight. - No, I'm not that upset.
- Don't be heartbroken. - Don't try to console me.
[Heartbroken Piggy]
[Their sleeping locations haven't been decided, yet.]
[What will be the fate of the second, third, four, and fifth place winners?]
[After they reveal the ladder, everyone will calculate the result.]
I'm sure their eyes will work at the speed of light.
According to your ranking...
We'll determine who sleeps indoors and who sleeps outdoors.
One, two, three.
[Joo Hyuk gets to sleep indoors?]
[Mr. Sly, too?] We are outdoors!
[Defconn, Tae Hyun, and Jong Min will sleep outdoors.]
[Joon Young, Joo Hyuk, and Jun Ho will sleep indoors.]
Let's sleep together.
[The unlucky are unlucky...]
[and the parodist rewrites lyrics.]
Didn't you get second place?
[Why did I suggest the ladder game?]
That will be the end of the 2014 '2 Days, 1 Night' Awards Ceremony.
[Thank you for all your hard work in 2014.]
[After the award ceremony comes to a close...]
I will tell you this year's final wake-up mission.
Please take one each.
Please don't open it, yet.
[They must open it in the morning.]
- Let's switch. - Why?
- Just because... - Tell me the reason.
Because it's your lucky day.
Oh, you helped me to become lucky, right?
[What result will this switch bring tomorrow?]
Tomorrow, the wake-up song will play.
You can go to the room written on your papers.
Your partners will be sleeping inside that room.
Partner?
Yes, wake up your partner, and you must piggyback them out.
What if the bread fairy is my partner?
[It's dreadful just to think about being the bread fairy's partner.]
You must piggy back them, and follow the arrows out.
When you find our staff, the mission will start.
[Indoor sleeping] [Outdoor sleeping]
[The posture of the indoor sleeper]
It's not cold even if I sleep in this sleeveless shirt.
This is why you need luck.
Don't you agree, Joon Young?
It's my time to shine.
Kid...
Let's say that it's our time to shine.
It's nice here.
[This outdoors-man keeps lingering around the veranda.]
I saw that the tent is done. You should go sleep.
It's the worst to sleep outside today.
Isn't it the worst?
It's windy, and there's hail...
I know...
Our tent is flapping crazily in the wind.
[Strong wind along with the rain...]
I'm so worried.
Director, please make them leave.
Use your camera to herd them out like cattle.
Goodnight.
[He leaves the cozy bed...]
[And heads towards the vinyl tent being vehemently rained on.]
I don't think we'll be able to sleep in the rain.
[Jeju foul weather greets the outdoors-men...]
Why did I have to sleep outside in this kind of weather?
The rain is so obnoxious.
Is the tent leaking?
['Who would've known we'd be worrying about a leak?']
[They had no idea when they were playing the ladder game.]
I feel so damp from getting wet.
I can't sleep like this.
[And yet, he gives up and takes a seat.]
[All they can do is laugh.]
It feels so weird.
Let's say our goodbye in English.
Tomorrow is Monday.
See you again.
Tomorrow is work day, baby!
Monday.
What comes after Monday?
- Tuesday. - Next.
- Wednesday. - Next.
- Friday. - Thursday.
Thurs...
[There was a reason why he was voted King Idiot.]
[Meanwhile, inside the cozy room...]
- No... - You are really going to sleep like that?
Yeah.
Just go.
No...
I washed up before.
I know, but... [Yeah, you washed up 10 hours ago.]
Make sure you wash your face when you wake up.
Fine.
I'm leaving your toiletries over here.
Fine.
I'm going to leave, trusting that you'll do it.
Don't trust men.
You are not a man, so I'm going to trust you.
Fine... Nag, nag, nag...
You are such a nag.
- Goodnight. - Goodnight.
[A little while later...]
[All the indoor sleepers are sleeping deeply.]
[But...]
[Jun Ho, who didn't wash up, start scratching in his sleep.]
[He keeps scratching without pause.]
[Stop scratching.]
[You are going to bleed like that.]
[Itchy...]
[Make sure you wash up before going to sleep.]
[At the same time...]
[Inside the tent where it's blowing wind and raining...]
[The three men are dead asleep.]
[Defconn, in his sleep...]
[Starts clapping?]
[Even in his sleep, he is overly ambitious.]
[Starting with the hand wrestling, he's had to clap a lot today.]
[Even in his sleep... clap!]
[Even the moon comes out and hides... The rough Jeju night comes to an end.]
[A new day starts.]
[Jun Ho is still scratching.]
[He's still got the 'Obnoxious' tattoo.]
[There's a reason why he was voted the most obnoxious macho.]
[The wind and rain storm have passed with the night.]
[Peaceful winter morning in Jejudo...]
[Cozily sleeping...]
[Naked obnoxious body]
[On the other hand, they have accepted the cold...]
[The unlucky souls...]
[8 a.m.]
[Everybody, wake up!]
[Worried Pig couldn't sleep deeply, upset from coming in last place.]
[He's the first to wake up.]
[He checks his partner's room number.]
[He switched with Jun Ho...]
[Who will be his fateful partner?]
Who do you think it will be?
I think all of the mothers from Gimje have come.
- Are you inside? - Yes.
[Wrong!]
Who am I supposed to go with?
You have to go with Cantos.
[Cantos?]
- Cantos? - Yes.
[He went out for a walk, so you have to find him and give him a piggyback.]
[Meanwhile...]
[The eldest has woken up as well, exhausted from his new-found popularity.]
[He doesn't even think about looking in the mirror.]
[Barely awake...]
[Who will his partner be?]
Hello.
[She woke up early to get dolled up and was waiting for her partner.]
[Grandma Bae Mal Rae]
[On the other hand...]
[The King of Popularity and the King of Obnoxiousness]
[are relaxing and enjoying the morning.]
[As soon as they wake up, they check their friendship!]
Should we go out to the veranda to get some air?
Should we?
[It's been a while since he's lost face.]
[He goes out to get air in his nakedness.]
[Obnoxious man from the apartment building]
[The door closes quietly.]
[Finished locking]
[He figures out the situation too late.]
[The game is already over.]
['I got him good.']
Jung Joon Young!
['I'm sorry.']
[Take your time, and come.]
Don't go.
[The King of Obnoxiousness is abandoned.]
['I'm cold.']
[Tae Hyun passes by under him.]
[He has no intention of rescuing him.]
[He's asking the VJ for help.]
['Open it!]'
Jung Joon Young...
[The kind-hearted VJ opens the door.] How could you?
[Joon Young's come to find his partner.]
[The national judge is annoyed he's being woken up from his sweet sleep.]
[Meanwhile, Tae Hyun...]
[He found his partner right out front.]
[Get on my back.]
[Following Tae Hyun and Mr. Handsome...] Hello.
[They all come one by one...]
[Of course, they are all frowns.]
[Pretending to be piggybacking...] [They're walking on fours...]
[And this man...]
- The teacher is carrying Jun Ho. - What happened?
[The situation has reversed.]
You've all chosen your partners.
People here are all people who have helped our program
run smoothly in the past year.
And although they couldn't be at the award ceremony...
The ones who stayed up the most nights, and couldn't sleep are the security team.
He's here to represent the security team.
Please introduce yourself.
Hello, I'm Park Sung Min from the security team.
The wake-up mission is called Wishes Come True, End of the Year Karaoke.
What?
This early in the morning?
['What do you mean sing this early in the morning?']
You want me to sing with the dog?
['You want me to sing with the pig?']
You need to choose a song that somehow relates
to your partner's wish for the new year.
The two of you must sing it together.
[Oh, yeah]
He's so excited.
Only if you get a score above 90, you'll get to eat breakfast.
Breakfast is sea urchin laver soup, famous here in Jeju.
And...
Braised cutlassfish.
It'll be good, so make sure you get a score above 90.
I hope you'll get a chance to have a taste of Jeju.
How am I supposed to sing with a dog?
If you get below 90...
Both you and your partner will not get any breakfast.
It seems my partner will get mad if he doesn't get breakfast.
I think Joo Hyuk is at an advantage.
Grandma Mal Rae is a good singer.
- Yeah? - She is.
She even has a karaoke machine at home.
It's supposed to come out, but it's not playing.
I'm sure the melody comes out.
I don't know how to sing.
[The entire nation knows...]
She must have sung at least a hundred songs then.
[Did you forget?]
Try a bit harder. [When he pointed out that she was off...]
I don't want to sing anymore.
[She burned up like fire.]
- Stop now. - I want to sing.
[She looked like she would stop, but she went on endlessly.]
Please pick your songs then.
[They start a meeting to decide the songs.]
- What's your wish for the next year? - I want to date.
You want to date?
Yeah... [Embarrassed.]
What's your wish?
Do you know the song, 'Stranger?'
It's not here.
- Sing loudly. - If you sing loudly you get a higher score.
Should we sing a song about a woman then?
I can't do anything embarrassing.
You can do this.
[At least you guys can communicate in the same language.]
[He's got no answers.]
How about 'Tell Me' by Jinusean?
Tell me. [Whatever]
I'm so frustrated right now because we can't talk.
We'll start the 2014 End of the Year Music Festival.
Should I go first?
I want to get it over with.
Go ahead then.
You can pick the next person when you are done.
Our team name is Jinugyun.
We'll sing 'Tell me' by Jinusean.
I think he wants to tell me something, but we can't communicate.
I hope we can become one through this song.
We need words.
Woof, woof...
Bark! Bark!
[Tell me, tell me the truth.]
[Really tell me how you feel.]
[He can't understand him.]
[You won't answer?]
[He keeps talking nonsense without catching on.]
[Do you like me, or not?]
['What the heck are they doing?']
[About to cry...]
['Answer me right now.']
I hope you will accept me now.
[That works for me.]
[Maybe they're finally communicating now.]
[Now that they know how they feel about each other...]
[A couple's kiss]
[Come here.]
[Please, I'll stop.]
[I hope you'll live happily together for 100 years.]
[They barely just made it.]
[Defconn and Cantos get breakfast.] Thank you.
Congrats.
['You know it's all thanks to me, right?']
It was called 'Tell Me,' and he really talked to you.
He danced, too.
He hugged him, and did this.
[Like he was copying the singer.]
[He got the choreography right, too.]
Okay, I'll pick the next one... Kim Jong Min and the bodyguard.
His wish is to start dating next year.
['It's a Relief']
[He's got a good voice, feels a little like Lee Juck.]
He's so good.
[Now, if only this singer will do well.]
[Not a bad start.]
[Everything comes to an end because he's overly emotional.]
[You should just do it alone.]
The singer is worse.
[He's gotten the virus from Jong Min.]
[Here is the highlight.]
[Cheering him on....]
[Immediate ill effect]
[Continuing on with the sound effect]
[He's happy.]
[It would be a relief if they can finish the song well.]
[Now, he's even putting in obnoxious harmonies.]
[In the midst of all this...]
[He's tapping along to the beat.]
- I hope you will meet that special girl. - Thank you.
Meeting you...
[Hope you won't sing this alone next year.]
We'll check the score. [They'll probably fail...]
Go! [What...]
[A ridiculous score]
100?
['The machine must be broken.']
The one who will designate...
That's you.
Cha Tae Hyun!
It hasn't been long since he married.
He says he's never even sung a love song with his wife.
He wants to take this opportunity...
Following, 'It's a Relief...' We'll sing, 'I'll Give You Everything.'
Fighting.
[So serious...]
[They both look so pathetic.]
It feels so cold here.
[They feel happy enough to fly...]
[But at the same time, they feel worried about something.]
[The two married men's chilling love song]
[It's about to reach the climax.]
[Even the couple in the audience...]
[Totally get into each other.]
Okay, I'll give you everything.
Fine, I'll give you everything!
[For all the couples in the world.]
[They were much better than the previous team.]
Let's check the score. [They expect them to pass easily...]
[What?]
['Honey, I love you.']
We won't give you any food.
Kim Joo Hyuk...
And Grandma Mal Rae.
- Let's go. - I can't do it.
Come on, you have to go.
You can do this.
I'll just stand there.
Mother's wish for next year is health for her children...
And farming.
She wishes that the farming will be a great success.
We'll sing 'With You.'
- That's a great song. - Let's start.
On top of that green hill.
[She starts singing out of nowhere.]
[She said she would just stand there.]
[She is full of unexpected charms.]
With my loved one, I want to live 300 years.
[This maestro has surpassed the beat.]
[This is getting in the way of her focusing.]
Mother, look here.
On top of that green hill...
I'll build a picturesque house.
With my loved one, I want to live my whole life.
[The stage is on fire.]
[The joker sons come out.]
She was just standing there, and out of nowhere...
It's so fun being here.
We'll give you 10,000 points.
Thank you.
[Mother, you are the best.]
Men have certain desires like get totally wasted from drinking...
We want to get those kinds things out of our memories...
['You in My Faint Memory']
[The teacher whose dream was to become a comedian]
[and the comedian who accomplished that dream...]
[Together, they make this campaign to stay straight.]
[Live a good life.]
[To eat that breakfast...]
[Totally into singing.] [Totally into dancing.]
['My son is so good.']
[He's already tired.]
[It'll be good if he can even start to sing.]
[He's got a great start.]
[But now, he doesn't even know the lyrics.]
[He adapts the song by singing the lyrics from his own song.]
[He doesn't even try to sing the high note.]
[He's out of energy.]
[Next year, you should just worry about preventing a physical burn out.]
[Luckily, he will be getting breakfast.]
We wish that next year we won't have any reason to cry.
That's why we'll be singing 'Tears.'
- 'Tears' by So Chan Whee? - Yeah.
So Chan Whee...
Joon Young.
Mr. Kwon.
Judge.
[He starts out with the original key.]
[How is he going to handle it at the end?]
[You can see his veins popping out.]
[He focuses on the steps when not singing.]
[It's been a while since we heard Joon Young singing high key.]
[He's got skills at delivering the lyrics.]
Don't look for me again!
One more time!
Since you'll be in pain because of me!
Don't say that I'm an evil woman.
[So much work just for that breakfast...]
I've chosen to leave for your own sake.
Don't forget my love.
You are always inside me.
[He skillfully covers up the drastic drop in his pitch.]
[Still, they try their best until the end.]
Forever!
[Burning up their throats...]
[What's the result?]
[Big success]
[Joon Young and The National Judge will get breakfast.]
Director...
At the high note...
Can you do that again?
You are inside me!
[They acknowledge that he's a karaoke maniac.]
Unfortunately, except for Tae Hyun and Director Lee Chang Dae
everyone else will get to eat breakfast.
Let's go eat.
Okay!
Wow...
As I said before, we have a table set up with famous Jejudo food.
[Jejudo taste, hard to come by in the rest of the nation.]
Thank you!
Enjoy, Mother.
Enjoy.
- There's sea urchin eggs, too. - It's good.
[Cantos worked hard singing, too.]
[Everybody gets to enjoy this meal time.]
[This good son takes care of his mother.]
My son is the best.
Look, my son is the best!
Eat some rice too, do you want to mix it?
No.
[After the dream-like meal...]
Named one of the world's natural heritages by UNESCO...
Beautiful Jejudo!
Wind, rocks, and lots of beautiful women.
There are three beauties here in Jejudo!
I'm so happy.
Shut up!
There are a lot of fresh seafood, too.
Young artists love this place.
This is the bloggers' heaven.
Let's leave... Just the two of us...
Come visit right now!
Everybody!
Happy New Year!
- '2 Days'! - '1 Night'!
[See you in 2015, we'll try even harder!]
Subtitles by DramaFever